クルーズ客船の一日

　クルーズ客船の一日はどんな風なんでしょうか。このページでは、クイーン・エリザベス2号(QE2)の船内新聞、

「デイリー・プログラム(Daily Programme)」から、終日航海のある一日を紹介することにしましょう。

　英国サウサンプトン(Southampton)を出港して大西洋を渡り、今はニューヨーク(New York)からの帰りです。明

日、サウサンプトンに帰ってきます。いまいましい日本人客は殆ど見当たらないかも知れません（笑）。そんな6月の

大西洋を想像してみて下さい。すべてを翻訳していませんが、そのうち気が向いたら訳すかも知れません（笑）。で

*本船はクィーン・エリザベス2号(Queen Elizabeth Two)であって、クィーン・エリザベス2世号(Queen Elizabeth the Second)ではないので、誤解なきよう。

Hotel Manager: John Duffy Master: Captain Roland Hasell Cruise Director: Bob Haines

ホテル・マネージャー：John Duffy　マスター：Roland Hasell 船長　クルーズ・ディレクター：Bob Haines

A questionnaire concerning your enjoyment of the cruise has been delivered to your cabin.Knowledge of your opinions is the best way for us to maintain the high standards our valued guests have come to expect. Simply drop off the questionnaire at your convenience in the box provided in various locations around the ship or at the Purser's Office. Thank you.

クルーズについてのアンケート用紙が皆様の船室に配布されております。大切なお客様が期待される高水準のサービスの維持には、皆様からのご意見が最善の方法と考えております。ご都合のよい時に、船内各所またはパーサーのオフィスに設置された箱にアンケートを投函して頂けますようお願い致します。

TWO LUCKY CARDS WILL BE DRAWN FROM ALL COMPLETED SURVEYS AT 6.00PM THIS EVENING.

今晩午後6時に二枚のラッキー・カードが抽選により当たります。

The two winners will have their bar bills, up to 6.00pm this evening, paid for by CUNARD LINE.

当選された方は、今晩6時までにバーの請求書をお持ちになってください。キュナ－ド社より代金が支払われます。

and his ship's company hope that you have enjoyed your voyage on board Queen Elizabeth 2 and look forward to welcoming you back!

ROLAND HASELL船長と弊社は、皆様がクイーン・エリザベス2号での航海を楽しまれ、そして再び乗船されることをお待ちしております。

Planning your day? Unless otherwise indicated, most activities last about 45 minutes

ご予定はお決まりですか。特に記載のない限り、多くの催物は45分間です。

8.00am Walk-A-Mile Meet a member of the Steiner staff (please wear appropriate footwear)...Boat Deck Aft

At the Fitness Centre Body Blitz (please wear appropriate footwear)...7 Deck C Stairway

10.00am Disembarkation Information Helpful hints on baggage and procedures for leaving the ship with Cruise Director Bob Haines (to be repeated on TV Channel 14 begining at 2.00pm and running continuously)...Grand Lounge

午前10時　下船情報　クルーズ・ディレクターのBob Hainesがお手荷物と下船手続の役立つヒントをお話致します。（テレビ14チャンネルにて午後2時より繰り返し放送致します）…グランド・ラウンジ

Mature Movers Easy Exercises (please wear appropriate footwear)...Queen's Room

Bridge Lecture with Bridge Directors Sharon Gilbreath & Robin Evenden...Crystal Bar Port Side

Five Minute Makeover Learn the secrets of the 'stars' in just 5 minutes with Steiner of London...Golden Lion Pub

Computer Lecture Introduction to the Internet & E-Mail. An informal lecture by Computer Experts Tracy & Richard Sutherland (repeated at 11.00am and 2.30pm) The Micron Computer Learning Centre is not open for e-mail use during lecture times...Micron Computer Learning Centre

コンピュータ教室　インターネットと電子メールの入門。コンピュータ専門家のTracy & Richard Sutherlandによる肩の凝らないレクチャーです（午前11時と午後2時30分の回もございます）。マイクロン・コンピュータ学習センターではコンピュータ教室の時間中、電子メールのご利用はできません。…マイクロン・コンピュータ学習センター

Sport-O-Rama! Join Gary & Ed for this mixed couples special event. Blind draw or partners with tests of skill in Shuffleboard, Basketball, Golf Putting and Deck Quoits (expected duration: approximately 1 hour 45 minutes)...Sports Area Boat Deck

Today's Brain Teaser Quiz is available. All quiz forms must be handed in by 4.00pm...Library

Morning Games All Scrambble, Backgammon, Chess and other game players - meet in the...Crystal Bar Starboard Side

Casino Change is available for slot machines. The table are open at 11.00am...Casino

11.00am Final Team Trivial Pursuit with Social Host Andy. Combine brain power in teams of up to four to play our version of popular pastime...Grand Lounge

Screened Concert Pavarotti & Friends for War Child A huge production for charity headed by Pavarotti and many famous guests. Presented on a large screen TV via laser disc. (Disc 2 of 2)...Yacht Club

Ship's Daily Tote! Guess our mileage from noon time yesterday to noon today. Cash prize to be won! ($2.00 per bet). Last guess is at 11.45am. Please note: the use of navigational aids in this guessing event is deemed inappropriate. (The mileage will be posted on the Navigator's Chart, Quarter Deck by 2.00pm)...Golden Lion Pub

11.45am Interdenominational Divine Service of Morning Worship conducted by Captain Roland Hasell...Theatre

Concorde: Supersonic in Seconds An illustrated presentation on world's only supersonic airlines by John Cook, Captain of Concorde (to be repeated on TV Channel 15 begining at 2.00pm and running continuously)...Theatre

Complimentary Dance Class with Dance Champions Darren Lucas & Serena Jenness...Queen's Room

QUEEN'S GRILL,
PRINCESS GRILL
& BRITANNIA GRILL

クイーンズ・グリル、プリンセス・グリル、ブリタニア・グリル

Breakfast: 8.00am to 9.30am
Lunch: 1.00pm to 2.30pm
Dinner: 7.00pm to 9.00pm

CARONIA RESTAURANT

カロニア・レストラン

Breakfast: 8.00am to 9.30am
Lunch: 12.30pm to 2.00pm
Dinner: 6.45pm to 9.00pm

MAURETANIA RESTAURANT

モーレタニア・レストラン

Breakfast: 8.00am to 9.30am
Lunch: 12.30pm to 2.00pm

Dinner: Main 6.15pm(last order 6.45pm)
Late 8.30pm (Last order 9.00pm)

THE LIDO

リド

Breakfast Buffet: 8.00am to 10.30am
Luncheon Buffet: 12.30pm to 2.30pm
Afternoon Tea: 4.00pm to 5.00pm
Midnight Snack: 11.30pm to 12.30am

THE PAVILION

パビリオン

Continental Breakfast: 6.00am to 8.00am
Light Grill Dishes: 12.00pm to 3.00pm
Chidren's Tea: 5.30pm to 6.00pm

QUEEN'S ROOM

クイーンズ・ルーム

Afternoon Tea: 4.00pm to 5.00pm

OPEN DECKS

オープン・デッキ

Afternoon Tea: 4.00pm to 5.00pm
(weather permitting)

（天候により営業しないことがございます）

Gentlemen are required to wear a Jacket and Tie for dinner.
We kindly ask you to refrain from pipe and cigar smoking in the dining rooms.

紳士の皆さんは夕食時には上着とネクタイを着用してください。
ダイニングルームでのパイプ、喫煙は御遠慮くださいませ。

12.00noon Odyssey Art At Sea Exhibition Stop by and view the artistic work your fellow passengers have created during classes with Art instructor Zoè Mac...Outside the Crystal Bar Starboard Side

Cocktail music with pianist Michael Eldridge playing for your listening pleasure...Crystal Bar

2.00pm Park West Fine Art Preview With Art Auctioneer Bruce Johnston...Golden Lion Pub

2.30pm Matinee Movie: Just The Ticket A comedy starring Andy Garcia & Andie MacDowell
Running time: 1 hour 55 minutes Cert: R (contains violence, profanity and/or adult situations)...Theatre

Grandparents Get-Together! Join your Social Director Maureen for a friendly chat over a glass of sherry. Don't forget to bring your photos!...Yacht Club

Park West Final Fine Art Auction Join Bruce for this auction and view a wide range of art. This is your last chance for 50%-80% savings. World-wide shipping available. Win a piece of art valued at $1000...Golden Lion Pub

Cunard's Heritage Trail Meet a member of the Cruise Staff for a tour of Cunard's history through the on board memorabilia. Please note: this is an extensive walking tour...Midships Lobby, 2 Deck D Stairway

キュナード・ヘリテイジ・トレイル　クルーズ・スタッフのメンバーが船内の記念品を通してキュナ－ド社の歴史をご案内致します。ご注意：これはかなり歩くツアーです。…ミッドシップ・ロビー、2デッキD階段

Championship and Party Bridge with Bridge Directors Sharon Gilbreath & Robin Evenden
(expected duration: approximately 2 hours)...Crystal Bar Port Side

Golf Meet Gark for complimentary golf lessons
(for those who have already signed up)...Sports Area Boat Deck

Afternoon Games All Scrabble, Backgrammon, Chess, Whist and other game players meet...Crystal Bar Starboard Side

Music Quiz It's your final chance to expand your knowledge of musicology with DJ Ian...Yacht Club

Odyssey Art At Sea Join Art Instructor Zoè Mac for today's watercolour painting class- "painting the New York skyline"...Outside the Crystal Bar Starboard Side

At the Fitness Centre Step to the beat (please wear appropriate footwear)...7 Deck C Stairway

4.30pm $$$ Final Snowball Bonanza Bingo with the Cruise and Bank Staff $$$
Cash prize to be won! The snowball is estimated at $ 1400 and must go today!
(cards purchased for US dollars, cash only, and are available from 4.15pm)...Grand Lounge

At the Fitness Centre Hi-Lo Aerobics (please wear appropriate footwear)...7 Deck C Stairway

5.30pm Prize Voucher Redemption For those who have accumulated prize vouchers this voyage and are disembarking in New York, you may claim your QE2 memento until 6.00pm outside the Social Director's Office...Upper Deck Aft

At the Fitness Centre The Sanctuary: Stretch & Relax Seminar (please wear approopriate footwear)...7 Deck C Stairway

THE TOUR & TRAVEL OFFICE

ツアー・トラベル・オフィス

On Upper Deck Aft Starboard Side
will be open from 9.00am to 12.00noon for enquiries only

CRUISE SALES MANAGERS

クルーズ・セールス・マネージャー

On Quarter Deck by the D Stairway
Pam & Anita will be at their desk from 10.00am to 12.00noon and 3.00pm to 5.00pm
Ask about the additional 5% discount!

Crystal Bar
クリスタル・バー
11.00am to 2.00pm and 5.30pm to 1.00am

Golden Lion Pub
ゴールデン・ライオン・パブ
11.00am to 2.00am

Chart Room
チャート・ルーム
11.00am to 1.00am

Princess Grill
プリンセス・グリル
7.00pm to 9.00pm
(a non-smokimg champagne cocktail bar)

Yacht Club
ヨット・クラブ
11.00am to the wee small hours

DRINK OF THE DAY

本日のお飲み物

"SIDECAR"

”サイドカー”

Brandy, Cointreau & Lemon Juice

$4.00

AFTER DINNER DRINK

夕食後のお飲み物

"FRENCH COFFEE"

”フレンチ　コーヒー”

with cognac

$4.75

本日のドレス・コードは、インフォーマル－上着とネクタイ着用のこと。

Movie Screening at 6.00pm & 10.45pm
ENEMY OF THE STATE
An action thriller starrring Will Smith & Gene Hackman
Running time: 2 hours Cert: R
(contains violence, profanity and/or adult situations)

エネミー・オブ・アメリカ
Will Smith と Gene Hackman共演のアクション・スリラー
上映時間：2時間R指定
（暴力、成人向けの描写があります）

At 9.45 pm
JAZZ CONCERT
with
HILTON RUIZ on piano

SHOWTIME
with separate performances at 8.45pm and 10.30pm
presents
THE PARAMOUNT PRODUCTION GROUP
in
THIS JOINT IS JUMPIN'
with
THE QE2 ORCHESTRA DIRECTED BY WYN DAVIES

Please do not reserve seats prior to Showtime. If you dine late, please attend the 10.30pm performance. The use of recording devices during Showtime is strictly prohibited.

ショータイム前に座席をお取りになることは御遠慮ください。夕食が遅れた場合は10時30分からの回をご覧下さい。ショータイム中の録音機のご使用は固く禁じられております。

At 8.15pm & 10.00pm
Dance your last night away to the swinging sounds of
The Nark Joyce Quartet
featuring vocalist
Paul Barry

YACHT CLUB

ヨット・クラブ

From 5.30pm
Indulge in a pre-dinner coctail to easy listening music

Fron 6.30pm to 8.30pm
IT'S HAPPY HOUR
Special price of $2.50 for beers and hourse brand spirits and cocktails.(Ask your friendly barman!)

From 7.45pm
Dance to the music of PRODIGY

From 9.30pm
The contemporary sounds of PRODIGY get you in the mood to dance the night away and ROCK TILL WE DOCK (or till we close!) with QE2's DJ Ian playing your requests

CHART ROOM

チャート・ルーム

From 5.45pm
Listen to the piano stylings of Simon Fricker and the enchanting sounds of haprpist Sally Foster

CRYSTAL BAR

クリスタル・バー

From 5.45pm
Liqueur Coffees & Cocktails with pianist Michael Eldridge

PRINCESS GRILL LOUNGE

プリンセス・グリル・ラウンジ

From 7.00pm to 9.00pm
Stop by our non-smoking Champage and Cocktail Bar to enjoy a pre-dinner toast

GOLDEN LION PUB

ゴールデン・ライオン・パブ

At 7.30pm & from 9.30pm
Join Daniel Kieve at the keyboard to hear a selection of your favourite tunes

CASINO

カジノ

Slots machines are open 24 hours, change is available at 10.00am and the tables are open at 11.00am.
(Persons under 18 years of age, and the use of cameras or video equipment are not permitted in the casino.)

スロット・マシンは24時間利用できます。両替は午前10時、テーブルは午前11時に開きます。
（18歳未満の方、及びカメラまたはビデオ装置のご使用は、カジノでは禁じられております。）

DON'T FORGET TO SET YOUR CLOCKS AND WATCHES BACK ONE HOUR BEFORE RETIRING TONIGHT!

今晩お休みの前に、時計を一時間遅らせておくことをお忘れなく！